UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
En el episodio pasado Ryo y Emika fueron a ver un partido de béisbol.
Debo pensar cuál es el mejor momento para buscar trabajo.
Estoy como una oveja descarriada.
Lo digo porque comemos cordero.
- Lo pasaron bien. - Oímos la broma del jingisukan.
"Oveja descarriada" por el jingisukan.
Un juego de palabras porque comían cordero.
Un chiste viejuno sobre cordero.
- Casi suelta "bah" al final. - Se contuvo.
Por lo visto hay otro triángulo amoroso.
- Haruka va a por Peppe. - Ha pasado al ataque.
Desde que salieron.
Dijo que por fin tenía con quien hablar. Menudo delirio.
- Ha estado así desde el principio. - Qué aguante.
Su misión era dar con alguien con quien hablar de Pokémon GO.
¿Pensabas venir?
- ¿Te lo explico? - ¿Mejor no voy?
Lo he pensado, y creo que estaré muy ocupada.
- Así que no tendría tiempo para nada. - Ya.
Pues otra vez será.
Al final,
ella lo invitó, él hizo hueco y luego ella le dijo que no fuera.
Él no entendía nada. Dijo: "Pues otra vez será".
Propuso cenar otra vez.
Pensaría: "¿Le he pedido que me invite?".
- Ya. - Así cualquiera se hace un lío.
Y de pronto Kaori decidió marcharse.
He alquilado un piso en Londres.
- Mañana me voy. - ¿Qué? ¿En serio?
¿Para qué vino aquí?
Fue por sus dibujos.
Dices que vino con el único propósito
- de mostrar sus dibujos en la tele. - No lo digas así.
En esta temporada los primeros no han tenido química.
Cierto. Casi todos eran muy pasivos.
Pero todos han sido duros con Ruka.
- Sí. - Es que es inmaduro.
Se dice que aflojaron por la caña que les dieron en Internet.
Y no falla. Todos dejaron de meterse con Ruka.
He repasado otros episodios. Todos pararon a la vez.
Me preguntaba por qué.
En todo caso, es inútil hablar de los que se han ido.
VIGÉSIMA SEMANA
- Ya estoy en casa. - Bienvenido, Peppe.
- Peppe, bienvenido. - ¿Qué hay?
LA TERCERA FLOR
- Peppe. - ¿Qué pasa?
¿Te apetece pasta?
No, gracias.
¿Vas a cocinar?
- Pues... - La probaré.
Vale.
Perfecto. Siéntate.
- ¿Vas a prepararme algo? - Sí.
Necesito agua.
¿Se ha ido alguien más?
Nadie. Están todos aquí.
- ¿Kaori está? ¿Haruka y Emika también? - Sí.
- Bueno, Emika aún no han vuelto. - Vale.
- Ryo viene ya a casa, ¿no? - Ryo...
- Ryo sigue concentrado. - Vale.
Ahora estoy de los nervios todos los días.
Lo entiendo.
Está en casa.
- Lamento el retraso. - Bienvenido.
El trabajo se ha alargado.
No pasa nada.
- No miréis la olla. - Vale.
- ¿Qué tal todos? - Yo estoy bien.
Pero debo deciros que mañana me voy.
¿Qué?
- No puede ser... - Lo siento.
Lo sabía por lo raro que estaba Ruka.
- Perdón por no decir nada. - No has dicho nada, pero...
En octubre me voy a Londres.
- ¿Sí? - Solo estaré allí seis meses.
¿Estás en contacto con tu artista favorito allí?
Sí. Me he puesto en contacto, y lo veré allí.
Me alegro. Qué bien.
- Me hace mucha ilusión. - Enhorabuena.
¿Quieres que bebamos esta noche?
Esta noche voy a disfrutar la pasta casera de Ruka.
Por eso Ruka prepara pasta.
Es tofu frito...
En la olla hay tofu frito.
- ¿Tiene buena pinta? - Sí.
- Con sabor a tarako. - ¿Sí?
Me siento especial.
- Gracias por esperar. - A ti por cocinar.
Menuda pinta. Lleva tofu.
Vaya pinta.
- Que aproveche. - Que aproveche.
¿Te apetece?
- No, gracias. - Peppe, ¿puedes probarla?
Está bien.
Está rica.
- ¿Qué tal? - Sabe bien.
Sí, está muy rica.
- ¿Lo del tofu es cosa tuya? Mola. - Sí.
Espero que recuerdes este plato.
Lo recordaré.
- Sí, sabe a tarako. - Sí.
- Está rica. - Gracias.
- Has mejorado. - Gracias.
¡Ha dicho que has mejorado!
Muchas gracias.
¿Con qué recuerdo te quedas de los últimos cinco meses?
Me gustaba volver a casa y tenerla llena de amigos.
¿Sí?
Me gustaba mucho que hubiera gente al volver a casa.
Ahora tendréis que acordaros de sacar la basura.
- Entendido. - Vale.
- Buenos días. - Buenos días.
Me alegra haberte pillado.
Es muy temprano.
Me alegro mucho.
DISFRUTA EL ÚLTIMO RATO CON EL REPARTO INICIAL - PEPPE EL FANTASMA
Voy a sentarme en mi sitio favorito por última vez.
Llegó la hora.
Ya llegó.
Bueno, me voy ya.
- Pásalo bien. - Sí.
- Mucha suerte con todo. - Gracias. Igualmente.
Debería escribirles un mensaje
a Ryo y Emika.
Bueno...
RYO, EMIKA, BIENVENIDOS. ME VOY. HASTA LA VISTA. - KAORI
...me voy ya.
Gracias.
- Vale. - Hasta la vista.
- Suerte con todo. - Igualmente.
- Me voy. - Hasta pronto.
- Adiós. - Hasta la vista.
- Qué triste estoy. - Y yo.
KINSHICHO, TOKIO
- Con permiso. - Gracias por recibirme.
- Ay. - ¡Arriba!
Quiero contaros una cosa.
Me voy a Terrace House.
- ¿Qué? - ¿Conocéis el programa?
¡Pues claro!
Va de enamorarse
- de otros participantes, ¿no? - ¡Sí!
- ¿Podrás? - No lo tengo claro.
Me comporto como una virgen. A saber.
¿Sabrás estar en pareja?
- Espero que aprendas cosas valiosas. - Y yo.
Yo creo que encontrarás amor.
No lo tengo claro...
¿Y si me echo novio en Terrace House?
¡No, que no quiero quedarme sola!
Qué notición.
- Me alegro por ti. - Parece un sueño.
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS, ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS DEPENDIENTE A TIEMPO PARCIAL
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS DIBUJANTE DE MANGA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
RYO TAWATARI, 26 AÑOS BALONCESTISTA PROFESIONAL
- ¿La echas de menos? - Sí.
Estoy tristísima.
- ¿Has visto la pizarra? - Sí.
Es lo primero que he visto al volver.
¿Kaori?
¿Crees que ha vuelto?
Igual es ella.
- ¿Sí? - Hola.
- Soy la nueva. - Ah, vale.
- Adelante. - Gracias.
Ay, Dios...
- Hola. - ¡Hola!
- Hola. - Buenas.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Encantada.
Me llamo Hana Kimura.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- Deja el equipaje ahí, si quieres. - Bien.
- Qué maleta más grande. - Pues sí.
Con permiso. Gracias por recibirme.
Para vosotros. Gracias por el recibimiento.
- Gracias. - Que aproveche.
- ¡Gracias! - No sé si podremos con todo.
- Hala. - Madre mía.
- ¿Dulces japoneses? - Qué bien.
Muchas gracias. ¿Dónde lo dejo?
- Qué trenzas. Cómo molan. - Sí.
- Esto de aquí es sintético. - Entiendo.
- ¿Me dices de dónde eres? - Soy italiano.
- Qué nervios... - ¿Y tú?
Mi padre es indonesio, y mi madre, japonesa. Soy una mezcla.
- ¿Eres medio japonesa? - Sí.
¿Hablas indonesio también?
- Qué va. - ¿No? Entiendo.
- Unas palabras. - ¿Cuántos años tienes?
Tengo 21. Cumplo los 22 este año.
¿Eres bailarina?
Me lo preguntan mucho...
HANA KIMURA, 21 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
- pero soy luchadora profesional. - ¿Sí?
- Sí. De la liga femenina. - Mola.
- Sí. - Qué fuerte.
Nunca he conocido a una luchadora profesional.
¿No? ¿Es popular la lucha en Italia?
No mucho.
Pero la WWE estadounidense sí era conocida.
Siempre ha sido famosa.
- A mí también me gustaba. - ¿Sí?
Ahora que lo pienso, ahora trabajo en un manga,
y en el capítulo cinco...
Es una serie semanal.
Y en el capítulo cinco pienso introducir una luchadora.
Total, que el otro día dibujé una escena en un ring.
Ostras.
- Luego te la enseño. - Vale.
- Qué ganas. - Siento mucha curiosidad.
Tengo muchas preguntas.
- Hay mucho que aprender. - Ven a ver un combate algún día.
Sí. Me encantaría.
- ¿Habéis ido a algún combate? - Yo sí.
- ¿Sí? - Sí, uno a muerte.
¿Aguantaste hasta el final?
Me costó verlo, la verdad.
- ¿Tú has visto alguno? - No.
Hacen cosas como
torturar a los rivales con bombillas fluorescentes rotas.
- Sí que eres luchadora. - Sí.
¿Cuánto tiempo llevas en eso?
Debuté a los 18. Llevo desde entonces.
Es mi cuarto año.
Mi madre también es luchadora profesional.
- ¿Sí? Cómo mola. - Sí.
Me crie viendo sus combates.
Me animó a probarlo desde que tengo memoria,
pero yo no quería.
Cuando me planteé qué hacer al acabar el instituto,
mi madre me dijo:
"¿De verdad te ves en una oficina?
Yo solo te imagino en la lucha libre".
Le di la razón, y así empecé.
Pero la he disfrutado mucho desde entonces.
Me encanta.
¿Tienes funciones todas las semanas?
- O "combates", mejor dicho. - Tengo dos a la semana.
- ¿Tantos? - Sí. Los fines de semana, sobre todo.
¿Y dónde son? ¿Te desplazas?
Son en Korakuen Hall.
- Ayer fue en Sendai. - Entiendo.
Voy a todas partes.
¿Tienes fotos tuyas cubierta de sangre?
- Es posible. - Quiero verlas.
Qué raro es enseñar esto
nada más conocernos. Así estoy.
No es tan truculento.
- Es chula. - ¿Te parece chula?
- Me parece una buena foto. - Estaba medio inconsciente.
Se nota que estás atontada.
Me había preparado para una foto con más sangre.
- ¿Sí? - Esta mola. Parece
- que se te haya corrido el maquillaje. - No. Doy miedo.
¿Por qué decidiste venir a Terrace House?
Hasta ahora solo me he centrado en la lucha,
desde que empecé a los 18, e incluso antes.
Ahora estoy en un equipo, el Stardom.
Y por eso estoy todo el día rodeado de mujeres.
No tengo ocasión de conocer a gente
y enamorarme en mi día a día.
Y he venido a vivir un bonito romance.
Entendido. Qué bien.
- Me alegro. - ¿Has salido con algún luchador?
- No. - ¿No?
Bueno...
Antes de ponerme a hacer lucha,
salí con una persona... La primera.
Cuando le dije que me planteaba ser luchadora,
- no le hizo gracia. - Ostras.
Fue bastante prejuicioso.
- Qué mal. - Sí.
Me sentó mal y rompí con él.
Y ya no me he vuelto a enamorar.
- Entiendo. Estás muy liada. - Me mola tu meta.
- ¿El romance bonito? - Sí. Yo también quiero uno.
- Pues busquémoslo juntas. - Eso.
SESIÓN DE FOTOS PARA SUNDAY GOLF - HARUKA
- ¿Quieres ver la casa? - Buena idea.
- Te ayudo con el equipaje. - Es igual.
- ¿Tú puedes? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí. Seguro que soy más fuerte que tú.
Ya, pero...
Tendrás que demostrar tu valía, Ruka.
- Nuestro cuarto está ahí delante. - Bien.
Esto parece una visita guiada.
- Qué bonito. - Es extraordinaria.
Sí. Es interesante.
La primera luchadora que conozco. Qué pasada.
Sí, qué bien que haya venido.
Por su forma de ser, jamás me habría imaginado que es luchadora.
Parece de lo más normal.
Sí.
ME HE IDO A DIBUJAR COSAS ASÍ, PERO CON MÁS DETALLE - PEPPE
Qué pinta tiene.
Es verdad.
- Parece muy suave. - ¿Verdad?
- Qué pinta tiene. - Mola.
Gracias por cocinar.
- ¿Qué tal? - Rico.
- ¿Sí? - Sí. Muy rico.
- Está bueno. - Me alegro.
Qué vergüenza si lo hiciera fatal en tu primera noche.
¿Hay algo que te gustaría vivir en Terrace House?
- Quiero muchas citas. - ¿Sí?
- ¿Te vas a currar el "romance bonito"? - Sí.
- Quiero ir a algún sitio de yukata. - Qué bien.
Este año aún no me la he puesto.
Aún hay tiempo.
- Quiero ir a un acuario. - Qué bien.
Y a un zoo.
Y a un parque de atracciones.
Y hacer un pícnic.
Gracias por la cena.
Estaba riquísima.
Yo quiero un poco más.
En la nevera queda arroz que sobró.
Ya, pero...
Si cojo arroz, quedará una cantidad rara.
- ¿Cuánto? - No quiero tanto.
- Yo me como el resto. - ¿Lo quieres?
- ¿Te lo acabas? - A ver.
Es mucho.
- Yo solo quiero esto. - Vale.
Espera.
¿Me aguantas la cuchara? Gracias.
- Voy a echarle curri. - Espera, que pongo más arroz.
- Aún queda curri. - Sí.
¿Os gusta alguien?
¿Y a ti?
¿A qué viene esa sonrisa?
No, nadie.
¿A qué viene la sonrisa?
- Es que Emika sonreía. - ¿Yo?
Gracias por la cena.
- Estoy llena. - Ya friego yo.
- Gracias. - De nada.
Descansa.
- Muchas gracias. - De nada.
¿Has salido mucho?
Creo que he salido con todos. He cenado con Ruka, y...
¿Cuál te interesa más después de esas citas?
¿Qué cita fue más divertida?
La de la playa con Peppe, supongo.
Aún no he conocido al último.
- Cierto. - ¿Cómo es?
- Pues... - ¿Es jugador de baloncesto?
¿Quieres verle la cara?
Vuelve pasado mañana.
- Y lo puedes buscar en Google. - ¿Tienes fotos suyas de espaldas?
¿Lleva barba?
- Sí. - Perilla.
Lleva perilla.
- ¿Es alto? ¿Metro ochenta? - ¿Cuánto?
- No llega al metro ochenta. - ¿Es buen deportista?
Sí, es baloncestista profesional.
Quiero verlo jugar. Seguro que mola.
¿Cuál es tu primera impresión...
...de Ruka?
Es guapo. Es mono.
¿Solo tiene 19 años?
- No. - ¿Tiene 20?
Es más joven que nosotras. Tendrá 21.
- ¿Cuándo es tu cumpleaños? - El 1 de febrero.
- ¿Y el tuyo? - En septiembre.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué día? - El 3.
¿Qué? Espera.
O sea, que es...
...dentro de dos horas.
¿Qué? Oh, no.
Hay que comprar una tarta.
Y celebrarlo.
Pero como me habéis hecho un curri riquísimo, estoy contenta.
- Ya estoy en casa. - Bienvenida.
- Hola. - Buenas noches.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- Soy Hana Kimura, la nueva. - Haruka.
- Encantada. - Lo mismo digo.
Qué pelo más singular llevas.
- Dice mucho. - ¿A qué te dedicas?
- Soy luchadora de la liga femenina. - ¿Luchadora? Hala.
- Qué guapa eres. - Qué va.
Aún me falta uno por conocer.
- ¿Es hablador? - Es de esos deportistas alegres.
- ¿Sí? Qué interesante. - Igual tenéis mucho que hablar.
- Tiene maneras de deportista. - Entiendo.
Es muy diligente.
- ¿Qué significa eso? - Es buen comunicador.
Sí. Es hablador y...
...diligente. No sé.
Es de actitud luchadora.
- Vale. - Siempre está dispuesto a ayudar.
- Qué ganas de conocerlo. - Sí. Da buen rollo.
Qué ganas.
- Bueno... - Interesante. Qué guapa es.
- Hana, ¿no? - Sí.
Qué monada.
- Tiene buen carácter. - Cierto.
Como se ha criado en un mundo muy reglamentado, es muy educada.
Los deportistas suelen ser
- muy educados. - ¿Verdad?
Aún no lo sabemos. Igual actúa así por timidez.
- ¿Por ser el primer día? - Sí.
- ¿Crees que está nerviosa? - ¿Tú crees?
- Yo creo que es así. - Nunca se sabe.
¿Recordáis lo distinta que estaba en el ring?
¿No es normal que una que se dedica a algo así de físico
sea muy femenina?
Ya. Ha mencionado casos típicos de citas.
- Sí. - Entiendo.
Y lleva toda la vida entre mujeres.
Al ver cómo interactuaban
Emika y Ruka en la cocina,
ha pensado que se gustan.
- Qué gracia. - Es muy inocente.
Y Kaori se ha marchado.
Después de un último plato de pasta.
Sí, la pasta al tarako con tofu frito.
Le ha quedado algo blanda, pero el curri tenía buena pinta.
- ¿Blanda la pasta? - Sí.
He flipado con que, una vez más,
haya hecho el tofu en el agua de la pasta.
Y para colmo, le ha puesto una salsa industrial a la pasta
y luego le ha dicho a Kaori que no olvide ese plato.
- Típico de Ruka. - Sí.
Ese sabor lo saca cuando quiera.
- Basta con comprar el sobre ese. - Es industrial.
Espero que Hana anime el cotarro.
- Me pregunto cuál será su tipo. - Y yo.
Parece ilusionada con Ryo por lo de ser deportista y alto.
- Le ha gustado la perilla. - Sí.
Estaba muy ilusionada.
Espero que Ryo y ella aborden el problema de limpieza de la casa.
Quiero que formen equipo y peguen a Haruka hasta que limpie la casa.
- Qué peligro. Sucumbiría. - Un cabezazo.
O que la tiren a la piscina.
- Y que salpique bien. - Buena idea.
Creo que limpiará con regularidad. La casa estará limpia.
Cuando era la novata de su equipo,
seguro que era la encargada de fregar.
Alucino con que consientan que lo friegue todo ella.
- A mí también me ha chocado. - Y a mí.
He pensado: "¿No has cenado tú también?".
Emika es consciente y echa una mano.
Estoy de acuerdo.
Y Ryo pronto volverá.
Sí. Los veremos conocerse.
- Ryo me encanta. - El único que no desmerece.
OTRO DÍA... - PEPPE
- Hoy es el cumpleaños de Hana. - Sí. ¿Qué hacemos?
Voy a comprar una tarta.
- Esta mañana. Sí. - ¿Sí? ¿Qué preparamos?
Buena pregunta. Como Ryo vuelve mañana...
- Podríamos esperar hasta mañana. - Sí.
Pronto volverá.
¿Por qué sonríes? ¿Qué pasa?
Ya está aquí Emika.
¿Ya estoy aquí?
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿De qué es eso?
¿De Hello Kitty?
No, no es de Hello Kitty.
Es de Kuromi.
¿La versión Hello Kitty de Kuromi?
La versión de My Melody.
My Melody. Entendido.
Qué bien he dormido.
- Pensé que ya no me despertaría. - Yo solo he visto
tu pelo rosa desparramado en la cama.
Hemos hablado de ir a ver a Hana en un combate de lucha libre.
- ¿Cuándo? - Me gustaría que vinierais.
- El domingo. - ¿El domingo?
Creo que lo tengo libre.
Entonces el día 8.
Me parece bien.
- ¿Es en Shinkiba? - Sí.
¿Qué metas tienes?
Ahora quiero cosechar buenos resultados en la liga individual.
Quiero quitarle el cinturón a la campeona actual.
Ser campeona de la liga individual
es mi mayor meta ahora mismo.
Más adelante,
me gustaría protagonizar eventos en foros más grandes.
Sería increíble.
ODAWARA, KANAGAWA
PABELLÓN DE ODAWARA
ENTRENAMIENTO ABIERTO YOKOHAMA B-CORSAIRS
Vamos a comenzar el entrenamiento abierto.
Manos a la obra.
Adelante, equipo. Uno, dos, tres.
Vamos.
Partido.
VESTUARIO
Qué cansado estoy.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste solo en un hotel, Ryo?
TSUBASA OBARA, 25 AÑOS, ALA-PÍVOT
SHUSUKE IKUHARA, 25 AÑOS, BASE
- Hace bastante. - Qué fuerte.
- ¿Qué tal la cita del Tokyo Dome? - Eso.
Fuiste, ¿no?
Sí. Vimos un partido de béisbol.
- ¿Ya? - Fui a ver un partido de béisbol
- con una compañera de casa. - ¿Sí?
- Y después cenamos jingisukan. - ¿Cenasteis?
- Lo pasé muy bien. - Mola.
¿Y has estado con las otras dos?
¿Aún no has podido?
- Pero quiero hacerlo. - ¿Sí?
Le interesa.
Espero invitarlas cuando vuelva a casa.
¿En serio?
No se conoce a una persona sin pasar rato a solas con ella.
- Con todas. - Sí.
Si acabas quemándolo, me voy a reír.
No digas eso. Voy con cuidado.
¿Cómo voy a quemar esta cara tan guapa?
- Hay pomada. No pasaría nada. - Yo también tengo.
- No muevas la cabeza. - Es que me tiras del pelo.
- Intenta no mover la cabeza. - Va quedando bien.
Esta puede ser tu imagen.
- Hola. - ¡Tanti auguri
- a te! - ¿Qué?
Toca tanti auguri. Es tu cumpleaños, ¿no?
- Sí. ¡Gracias! - Feliz cumpleaños.
- Lo he empezado. Feliz cumpleaños. - ¡Gracias!
- Felicidades. - Gracias.
Mirad el pelo de Ruka.
- ¿A que es chulo? Me he inspirado en ti. - Sí.
Tanti auguri...
Cumpleaños feliz
¡Ay, Dios!
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Hana
¡No puede ser!
Cumpleaños feliz
- ¡Felicidades! - Muchas gracias.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, HANA!
- ¡Bien! - ¡Gracias!
Muchas gracias.
- Felicidades. - ¡Qué alegría!
Bienvenida a Terrace House.
Qué maravilla.
- Salud. - Salud.
- ¡La manga! - Perdón.
- Qué rico. - ¿Qué es? ¿Vino?
Vino espumoso dulce.
Típico de cumpleaños.
No sabía que fueran a darme una fiesta,
- así que estoy encantada. - Me alegro.
¿Qué habéis hecho hoy?
- He estado con amigos. - ¿Sí?
- Yo he tenido sesión de fotos. - ¿Sí?
Para un fotolibro.
¿Vas a publicar un fotolibro?
Stardom, mi agencia, publica muchos.
¿Posas con la ropa de púgil?
- Sí, con la ropa también. - Vale.
Hoy la he llevado.
- ¿Tu ropa? - Quiero verla.
- ¿Sí? - Sí.
- Vale. - ¿Vas a por ella?
- Sí. - Póntela si quieres.
¿Quieres que me la ponga?
- No estaría mal. - ¿De verdad?
- Allá va. - ¿Tú no quieres?
Iba a pedirle lo mismo, pero me he frenado.
- ¡Mirad! - Hala.
- Mola.
Dios, qué vergüenza.
- Qué pasada. - Increíble.
- Qué cañera. - Pareces una superheroína.
- Es una superheroína. - Pues sí.
- Eres una superheroína. - Hala.
Enseña mucho.
- Desde luego. - Qué ajustada.
¿Puedes pelear con eso puesto?
¿Puedes hacer como si me hubieras derrotado?
- Gracias. - Una foto graciosa.
- Peleo con esto puesto. - Envíamela.
Caray.
¿Tienes combates este mes?
Sí. Peppe, ¿tienes libre el día 8? ¿Cómo lo tienes?
Ruka ha dicho que puede.
- ¿Habéis confirmado los tres? - ¿Dónde es?
- En Shinkiba. - Creo que podré.
- ¿Sí? - Lo más seguro.
- ¡Bien! - Esperad. Aún no estoy seguro.
- Rezaré. - No. Un momento...
A ver. Si todo va bien, podré.
- Haré lo posible. - Por favor, esfuérzate...
Me encantaría ir.
- Solo quedan ocho minutos. - ¡Ay, no!
Puedes pedirnos algo. Lo que quieras.
- ¿Puedo pedir algo? - Sí.
- Siete minutos. - Decidme
a quién le gusta alguien.
Levantad la mano.
¿Cerramos los ojos todos?
- Buena idea... - Un momento.
Venga, cerrad los ojos. Hay que hacerlo.
- Cerrad los ojos. Tú también, Peppe. - Tres, dos, uno, ya.
¿Qué? Ya está.
- Entiendo. - ¿La han levantado todos?
No puedo decírtelo.
- Ha habido manos levantadas. - ¿Qué?
- ¿A qué vienen esos nervios?
- Son las 00:00. - Adiós, cumpleaños.
Muchas gracias.
- Felicidades. - Lo he pasado muy bien.
- Qué sueño. ¿Es hora de dormir? - Sí.
¿Habéis estado todos en la azotea?
¿Quieres verla?
- Siento curiosidad. - ¿No llueve?
- A lo mejor ha parado. - Antes llovía.
- Quiero verla. - ¿Sí?
Yo te la enseño.
Me gustaría pasar tiempo con Peppe.
¿Mañana tampoco puedes?
Aún me queda trabajo
- esta noche. - Entiendo.
¿Vienes conmigo un momento?
¿Es lo que quieres?
No tendré muchas ocasiones para hablar con él.
Venga.
- Quiero verla. - No hay problema.
- Las sillas están mojadas. - ¿Y esa?
- ¿La compartimos? - ¿Probamos?
Ponte ahí. La compartiremos.
¿Cabemos? A ver...
- Igual es peligroso. - Nos las arreglaremos.
- Vale. - Ahí tienes más sitio.
- Ya está. - Conseguido.
Bueno...
Guardaré el secreto.
Al preguntar lo de antes, solo tú has levantado la mano.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Cómo es la que te gusta? - ¿Cómo es?
- ¿Cómo es?
Pues es humana.
Humana de la variante femenina. Sí.
¿Te gusta desde hace poco?
- Diría que sí. - ¿Es más joven que tú?
Sí.
Vale.
- Es curiosidad. - Eres muy directa.
- No pasa nada. Me gusta. - No soy nada sutil.
Tranquila. Es una virtud.
Una virtud poco japonesa.
Me he ganado odios por eso en el pasado.
A mí me pasa algo parecido.
- ¿Sí? - Como soy extranjero,
a veces no entiendo el contexto y hablo más de la cuenta.
Tu sinceridad es alentadora.
- ¿Sí? Qué bien. - Sí.
Está muy bien.
Voy a intentar ir el domingo.
Rezaré para que así sea.
- Haré lo posible. Y ahora, a currar. - Sí.
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
¿Diga?
- Hola. - Hola.
¿Estaban bien las pruebas de color de ayer?
Perfectas. Todos quedaron impresionados.
Me alegro.
Tu estilo de dibujo cuadra con nuestra marca
- y recibe buenas críticas. - Gracias. Qué bien.
Buen trabajo.
¿Cómo va la búsqueda de ayudantes?
He visto dos solicitudes.
No hemos recibido más.
¿Para cuántos días los necesitas?
- Tres. - ¿Tres a la semana?
- Sí. Sería lo ideal. - Bien.
Por Año Nuevo tendrás vacaciones.
A ver qué podemos hacer mientras tanto.
Haré lo que pueda.
Espero que todo salga bien.
OTRO DÍA MÁS... - PEPPE
Ya estoy en casa.
Huy, qué susto me has dado.
- ¿Preparas la cena? - Bienvenido. Sí. Acabo de empezar.
- ¿Has cenado? - Aún no.
¿Puedo?
Claro. Así te agradezco lo del curri.
¿Te ayudo?
- Bien. - ¿Qué hago?
¿Puedes cortarla...
- ¿La carne? - ...en trozos así de grandes?
Claro.
Cómo te aplicas con la carne.
Así seguro que quedará riquísima.
Demasiado caliente.
Ruka, ¿qué opinas de Emika?
¿Qué opino de ella?
¿Te gusta? ¿Solo sois amigos?
- Solo somos amigos. - ¿Sí? Vale.
Creía que salíais.
- ¿Tan íntimos parecemos? - Sí, la verdad.
Creo que es porque somos de la misma edad.
En cuanto se haga el huevo, listo.
Bien.
Gracias por cocinar conmigo.
- Que aproveche. - Que aproveche.
Qué bien.
- ¿Qué tal? - Rico.
¿Necesita más sabor?
- No. - Debería haberle echado más soja.
- Échale más si quieres. No... - Te agobias demasiado.
- Está muy bueno. - Ya estoy en casa.
- ¡Bienvenida! - Bienvenida.
- Creía que volvías más tarde. - No.
- ¿Has cenado? - Sí.
- ¿Sí? - ¿Habéis cocinado?
Sí.
Si quieres comer algo por la mañana, ha sobrado mucho.
- Tú misma. - ¿Ha cocinado Hana?
Sí. Bueno, los dos.
Pero ella lo ha hecho casi todo.
Ya estoy en casa.
- Buenas noches. - Hala.
- Cuánto tiempo. - Hola, Ryo.
Mira la pizarra.
RYO, EMIKA, BIENVENIDOS. ME VOY. HASTA LA VISTA. - KAORI
¿Kaori?
- ¿De verdad? - Sí.
- Mucho gusto. Ryo Tawatari. - Igualmente.
- Hana Kimura. - Hola.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
¿En serio? ¿Cuándo se ha ido?
Kaori se fue... ¿Cuándo?
- ¿Anteayer? - Creo que sí.
Qué triste.
- Y... - Pero ya hay alguien nuevo.
Pero yo solo he vivido cuatro días aquí.
- He estado muy poco aquí. - Vale.
Sí.
- ¿De verdad? - Qué fuerte.
Supuse que te quedarías así.
Qué triste.
¿Qué haces el domingo?
Es el domingo, ¿no?
- Sí. - ¿El domingo que viene?
- Vamos a ir a ver un encuentro. - El día 8.
Ostras.
No recuerdo si tengo partido.
Tuyo no, suyo.
¿Sí? ¿A qué te dedicas?
Aún no se lo hemos dicho.
- ¿Qué crees que es? - A ver si acierto.
¿Lucha libre?
Casi. Lucha libre profesional.
Hala. ¿Puedes hacerle una llave?
Muy bueno.
- ¿Quieres verlo? - Aún no he practicado con nadie.
- ¿No? - No con los de la casa.
Espera...
¿Por qué le enseñas eso?
Acabo de conocerlo. Para, por favor.
No me desagrada.
- ¿A que mola? - Qué vergüenza.
- ¿Es del tercer día? - Del segundo.
- De su segundo día. - ¿Del segundo?
- De ayer. Qué vergüenza. - Vaya presentación.
Esto sí que causa sensación.
Qué vergüenza.
- ¿Por qué? Es genial. - Acabo de conocerte.
- Pareces madura y todo. - ¿Sí?
- ¿Entrenas a diario? - Bueno...
- ...varias veces a la semana. - ¿Varias?
Sí.
Espera. No...
¿Tienes un trabajo también?
No.
- ¿La lucha es tu oficio? - Sí.
Tengo dos combates semanales de media.
Entreno dos o tres veces por semana.
- Y libro dos días. - ¿Dos combates semanales?
Sí.
- ¿Tienes algo el día 8? - ¿El 8?
No tengo nada.
- ¿No? - Es mi día libre.
- ¿En serio? - Espero que no te importe que grite.
- Me encantaría. - Igual no vuelves a invitarme.
¿Qué tal lo de Dyson?
- ¿Cómo lo sabes? - Lo pone ahí.
ME VOY A LO DE DYSON - HARUKA
- ¿Pasaste el aspirador? - Era un desfile
- de sus productos cosméticos. - Sus desfiles son geniales.
- ¿Fue extravagante? - Sí. Bueno...
Por eso te veo tan guapa hoy.
Oye, que solo me retocaron esto.
No halagues sin convicción.
- ¿Mañana libras? - Sí. ¿Quién más?
Nadie más libra cuando yo libro.
- ¿Tienes todo el día libre? - Sí.
Yo trabajo a las 18:00.
Yo me voy a mediodía.
- ¿A entrenar? - Sí.
Yo me voy a la hora del almuerzo.
- ¿Mañana? - Sí. ¿Vamos a algún sitio?
- Vale. - ¿A comer?
- Pero tú... - Entonces...
- ¿A qué hora nos vamos? - Sobre las 11:00.
Podríamos hacer un brunch.
- ¿A las 11:00? - Estaría bien.
- Sí. - Vale.
¿Quién quiere ir a hacer la compra?
- ¿Ahora? - Nadie, ¿no?
- Yo. - Y yo.
Hoy debo hacer mascarillas de calabacín con Peppe.
¿Mascarillas de calabacín?
- ¿Yo también puedo? - ¿Quieres?
- Que lo paséis bien. - Hasta luego.
Hasta luego.
Quiero té.
- Ya estamos. - Qué bonito.
Se ha enamorado de él.
- Le gusta. - Está colada.
- Amor a primera vista. - Sonreía sin parar.
- Qué bonito. - Mucho.
- Eso de mayor ya no se hace. - ¿Verdad?
Si te gusta alguien,
- disimulas. - Haces como si nada.
- Es verdad. - Qué vergüenza.
- Yo también lo hago.
- Se hace sin pensar. - ¿Verdad?
- Es mejor ser sincero. - Desde luego.
- Ser directo es bueno. - Exacto.
Era evidente que le gustaba.
Qué cara tiene Haruka por invitarlo en ese momento...
- Qué morro. - Como Hana es nueva,
deberían haberla invitado también.
- Habría estado bien incluirla. - Cierto.
O ofrecérselo a Hana.
- Qué poca hospitalidad. - Sí.
- Ella no se ha dado cuenta. - Si van de brunch,
Hana podía haber ido también.
- ¿Por qué no se lo han preguntado? - Sí.
Hana aporta una alegría
- que hacía mucha falta. - ¿Verdad? Muy buena.
Nos viene muy bien que pregunte tanto.
Le ha dicho a Peppe que eso no siempre la ha favorecido.
Como es extranjero,
tampoco pasa nada si no interpreta bien el contexto.
Además, lo normal es que la gente se calle lo que opina.
Y Ruka sonríe en cuanto ve a Emika.
- Sí. - Sonríe sin parar.
A lo mejor siente curiosidad por ella.
Si yo tuviera veintitantos y viviera con alguien tan sensual, claro...
Chubasco diario. En sus pantalones.
- Desde luego. - Qué poético te ha quedado.
Le ondulaban el pelo. Es como si fuera su mascota.
Dudo que pueda surgir amor de esa dinámica.
Sí. Es que parece el hermano pequeño.
A este paso, le darán en la entrepierna y le regañarán.
- Como si lo viera. - Es erótico...
Como en todo manga hentai que se precie.
Se burlarían en plan: "Mirad.
Cuánto se estira".
- ¿Ryo siempre es así? - Sí. ¿Qué te ha parecido?
- Pues... - Me he fijado en ti,
y estabas que explotabas de emoción.
En serio. Lo he visto.
- ¿De verdad? - Sí.
Se me salía el corazón.
Además mira muy fijamente.
- Yo también lo he notado. - Te clava la mirada.
No le aguantaba la mirada. ¿Cómo voy a poder?
No paraba de apartarla.
- ¿A que está bueno? - Sí, y mola mucho.
- Me mola que le guste divertirse. - ¿Te gusta su rollo?
Sí. Es despreocupado,
- pero también enérgico. - Es interesante, ¿verdad?
Estaba tan nerviosa que no sabía qué decir.
- ¿No? - Sonreía y ya está.
Está buenísimo.
Invítalo a cenar un día.
- Soy incapaz. - O a hacer ejercicio juntos.
Soy incapaz.
Me quiero morir por no haberme maquillado.
- Lo lamento. - Nadie sabía cuándo volvía.
Pero parece que a Ryo le interesa Haruka.
- ¿Tú crees? - No sé...
Haruka es muy guapa.
Cualquiera estaría por ella.
Pero ha dicho que irá el domingo.
- Ostras, ¿y qué hago? - ¿Te inquieta?
No puedo.
Subtítulos: Joan Gutiérrez